日本钓鱼网站的中国谚语

ミサイル

偶尔浏览日本的钓鱼网站，发现上面有一个中国谚语，看了半天也想不出什么时候有这谚语，翻译出来大家看看，大致内容是：你要想得到一时的欢快就喝酒，你要想得到三天的欢乐就结婚，你若要得到一周的幸福就养牛，你要得到一生的幸福就钓鱼。

中国のことわざ [編集]1時間幸せになりたいなら、酒を飲みなさい。 3日間幸せになりたいなら、結婚しなさい。 1週間幸せになりたいなら、牛を飼いなさい。 一生幸せになりたいなら、釣りをしなさい。

原文出处 ——  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%9A%E9%87%A3%E3%82%8A#.E6.B7.A1.E6.B0.B4.E3.81.AE.E9.87.A3.E3.82.8A

休闲渔翁

你要得到一生的幸福就钓鱼。

在水一方

楼主老有才啦

托尼

楼主啊，这是日本网站的中国谚语吗？
是您自己整出来的吧？
你太有才了！！

S-40

我也有一句谚语：你要想一天不舒服，早上喝酒；你要想一辈子不舒服，娶两个老婆。

庭前月色

那谚语在国外好多国家都被说成了中国的,可是咱们中国人还真不知道哈哈,没听说过.估计是传出去后在国内反倒失传了吧.这样的事在文化界也不少见,比如很多中国古代的书在国内都已经绝迹了,但是在日本朝鲜竟然还能够保存下来,在日本这样的孤本尤其多.

渔翁

所幸我爱钓鱼，所以我钓鱼故我快乐

狼鹤

因我喜爱钓鱼故我快乐一生！

mercenary625

呵呵，挺有意思的