官厅渔人 发表于 2010-12-31 00:38

老外学中文遭遇的方便与不方便（转）

老外学中文遭遇的方便与不方便（转）说到“方便”，有一则相关的笑话值得说说。有一刚学过点儿中文的美国老外来到中国，中国朋友请他吃饭。到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”见老外不明白，在座的中国朋友告诉他说“方便”在中文口语里是“上厕所”的意思。哦，老外意会了。席中，中国朋友对老外说：“希望我下次到美国的时候，你能帮助提供些方便。”老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干吗？道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外惊讶发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日。...”老外无语。“...咱找个你我都方便的时候一起吃饭。”老外随即倒地!


          中国文化博大精深，中文语言丰富多彩，老外真要学好谈何容易。关键还是要给外国人创造必要的条件和环境，如建学校，开中文班!如果，把孔子学院和大大小小的中文学校开到外国的大街小巷，让外国人能像孩子想吃麦当劳、大人想喝星巴克咖啡一样，学习中文成了一种时尚、成为生活方式的一部分。那样，老外学好中文就水到渠成了。

   看来，要想让老外学好中文，还得多给他们提供些方便。呵呵，不是厕所哦!

张琦 发表于 2010-12-31 07:34

值得好好深刻思考一下了！:(:(:(

牙医咏 发表于 2010-12-31 08:24

中国文化弘扬传载了5000年 远大博深。。。。唐诗宋词元曲更加的深邃，老外们学的只是个皮毛就觉得非常的难了。。。

悠闲的鱼 发表于 2010-12-31 12:15

汉语的博大精深真够老外一梦的:lol

主线 发表于 2010-12-31 15:39

别说老外，谁敢说自己认识的汉字最多最全？:lol

智者007 发表于 2010-12-31 16:26

中国的汉字博大精深在全世界的语言里是最难学的。:lol

云开雾散123 发表于 2010-12-31 16:33

别说老外对汉语的精深难以理解，做为国人，敢说‘懂’的人也没几人呀！
页: [1]
查看完整版本: 老外学中文遭遇的方便与不方便（转）